Kutafsir Kembali Balada Dolah

Namaku Dolah
tetapi bukan dari keluarga terbuang
ibuku bukan pekerja kilang
ayah bukan seorang penyapu jalan
aku lulus darjah enam cemerlang
tidak pernah mengulang peperiksaan
kini umurku awal dua puluhan
tidak lagi menunggu dipelawa menjadi tentera
dalam menjalani keterpaksaan perkhidmatan negara
namun, abangku masih penagih dadah
sudah limabelas kali masuk drc
dan kini tidak serik serik lagi
tetapi bukan lagi dituduh perogol anak gadis sunti
ibuku tidak pernah asyik di kilang
ayah bukan seorang penjudi
yang tikam nombor ekor
tetapi mengunjung kasino setiap minggu
ayah kini tugasnya mendakwa
anak muda yang memicit buah dada teman wanita mereka
di kawasan jiran tetangga
aku bukan lagi tinggal di rumah pangsa
masih lagi dua bilik sempit bagai reban angsa
tetapi dilengkapi kolam renang
bermandi berendam melihat angkasa

Namaku masih Dolah
tetapi menunggu masuk sekolah jurutera
ayah seorang pendakwa
ibu pula mabuk harta
dan abangku masih di drc
entah bila akan keluar
mungkin lima atau enam tahun lagi

Namaku masih lagi Dolah
tetapi hidupku tidak pernah susah
dan masih tak pernah diajar mengaji
ke masjid jauh sekali
aku masih tak tahu angkat hadas besar
walaupun sudah pandai berahi
ayah tak pernah aku nampak sembahyang
ke masjid mungkin sesekali
ibu pula masih asyik berdansa dan berdandan

Namaku tetap Dolah
tetapi bukan lagi menunggu jadi tentera
dalam perkhidmatan negara
entah bila akan dipanggil
bangsaku pejuang untuk negara

Ariff Rizwan Sahab
15 febuari 2011

(sajak asalnya bertajuk “Balada Dolah” ditulis oleh sasterawan Singapura, mohamed latiff mohamed yang diterbitkan di buku atalogi puisi ‘Bila Rama-Rama Patah Sayapnya’ terbitan angkatan sasterawan ’50)